-
Tasso di inflazione al 17 percento Il piu' alto in 34 anni.
أرتفاع نسبة التضخم 17% خلال 34 عاما
-
L’elevata inflazione tedesca rientra nel processo diaggiustamento.
ويشكل ارتفاع معدل التضخم في ألمانيا جزءاً من عمليةالتكيف.
-
I salari nominali potrebbero aumentare, mentre i salarireali stagnano, a causa dell’elevata inflazione.
فقد ترتفع الأجور الاسمية في حين تظل الأجور الحقيقية راكدة،ويرجع هذا إلى ارتفاع معدل التضخم.
-
L’anno è iniziato con il rincaro dei prezzi relativi aigeneri alimentari, al petrolio e alle materie prime, che ha datovita allo spettro dell’alta inflazione.
فقد بدأ العام بارتفاع أسعار الغذاء والنفط والسلع الأساسية،الأمر الذي أدى إلى ارتفاع شبح التضخم.
-
Le già ampie disparità di reddito e ricchezza diverrannopiù intense, amplificate da una maggiore inflazione e dallarepressione finanziaria.
وسوف تستمر الفوارق الكبيرة في الدخول والثروات في الاتساع،مع تضخيمها بفعل ارتفاع معدلات التضخم والقمع المالي.
-
La Banca Centrale svizzera si è recentemente allineata aquesto contesto, mentre la BCE sta ora affrontando il livelloelevato d’inflazione invece della deflazione all’internodell’eurozona.
ولقد تبنى البنك المركزي السويسري مؤخراً هذا الموقف، ويخشىالبنك المركزي الأوروبي من ارتفاع معدل التضخم، وليس الانكماش، فيمنطقة اليورو.
-
Eppure, l’inflazione ha continuato a peggiorare, toccandol’8,7% nel febbraio 2008.
ورغم ذلك، واصلت معدلات التضخم الارتفاع، فبلغت ذروتها عندنسبة 8.7% في فبراير/شباط 2008.
-
L'inflazione fa aumentare i tassi di interesse a lungotermine finché i mercati non riacquistano fiducia nella bancacentrale.
كما يعني التضخم ارتفاع أسعار الفائدة في الأمد البعيد إلى أنتستعيد الأسواق الثقة في البنك المركزي.
-
Con la Fed che rimarca il proprio pregiudizioanti-inflazione, è più difficile sostenere che gli investitorihanno bisogno dell'oro per proteggersi da un'inflazioneelevata.
ومع تأكيد بنك الاحتياطي الفيدرالي الأميركي على انحيازهالقوي ضد التضخم، فمن الأصعب أن نزعم أن المستثمرين يحتاجون إلى الذهبكوسيلة للتحوط ضد ارتفاع معدلات التضخم.
-
Un altro ciclo del cosiddetto “quantitative easing”potrebbe non essere attivato dalle autorità monetarie sel’inflazione crescesse, anche lentamente, nella maggior parte delleeconomie avanzate.
وقد لا يتسنى للسلطات النقدية أن تنفذ جولة أخرى من "التيسيرالكمي" بسبب ارتفاع مستويات التضخم ـ ولو ببطء ـ في أغلب الاقتصادالمتقدمة.